feat(redis): replace apt update task with command to ensure compatibility

roles/common/tasks/redis-server.yml

@@ -8,22 +8,6 @@
         else '/etc/redis/redis.conf'
       }}
 
-- name: (redis-server.yml) update
-  ansible.builtin.apt:
-    update_cache: true
-    cache_valid_time: >-
-      {{
-        0
-        if apt_config_updated is defined and apt_config_updated.changed
-        else apt_update_cache_valid_time
-      }}
-  changed_when: false
-  when:
-    - ansible_facts['distribution'] == "Debian"
-    - apt_update|bool
-  tags:
-    - redis-server
-
 - name: >-
     (redis-server.yml) Configure any half-installed packages
     'dpkg --configure -a'
@@ -37,10 +21,21 @@
   tags:
     - redis-server
 
+- name: (redis-server.yml) update
+  ansible.builtin.command: apt-get update # noqa: command-instead-of-module
+  changed_when: false
+  environment:
+    DEBIAN_FRONTEND: noninteractive
+  when:
+    - ansible_facts['distribution'] == "Debian"
+    - apt_update|bool
+  tags:
+    - redis-server
+
 - name: (redis-server.yml) upgrade
   ansible.builtin.apt:
     upgrade: "{{ apt_upgrade_type }}"
-    # apt cache is refreshed in the preceding "update" task
+    # apt cache refresh happens in the preceding redis update task
     update_cache: false
     dpkg_options: "{{ apt_upgrade_dpkg_options | join(',') }}"
   when: